首页 | 电商资讯 | 农业信息 | 动漫资讯 | 戏剧歌舞 | 影视头条 | 新能源 | 汽车资讯 | 时尚资讯
国际 | 范文论文 | 数码资讯 | 健康资讯 | 心情说说 | 美食资讯 | 读书心得 | 大数据 | 音乐资讯
首页 > 动漫资讯>>动画《出包王女》英语版配音乱改台词遭网友吐槽

动画《出包王女》英语版配音乱改台词遭网友吐槽

来源:珊珊网

近日,有人对英语版《出包王女》中的配音提出了质疑。从下面的视频中可以看到,主人公梨斗说的是:“不想和不会做饭的女性结婚”。之后原本妹妹美柑的回应是:“都什么时代了?”但在英文版中,美柑说的却是:“这是厌恶女性!(That’s misogynistic!)”。

对此,一名自称是翻译的推特网友Alita87指出:“落后于时代”和“厌恶女性者”是两个词。“厌恶女性者”这个词是个带有政治性的敏感词语。这样的改动不仅是无视原台词,还完全改变了原作的意思,给人留下了一种“梨斗讨厌不会做饭的女性”的印象。


六盘水最好的男科医院 www.0768nanke.com
上一条:首届“动漫北京音乐嘉年华”活动在北京举行 下一条:766马力!全新科尔维特ZR1实车正式发布